CULTURA SIN CRUELDAD y CULTURA DE LUZ Y VIDA DE SAN MIGUEL DE ALLENDE, S.A.(ESTA CARTA ESTA SIMULTANEAMENTE TRADUCIDA/SIMULTANEOUS TRANSLATIONS AT EACH PARAGRAPH)

LIC. JESUS CORREA RAMIREZ

SR. PRESIDENTE MUNICIPAL

H. AYUNTAMIENTO 2006-2009

SAN MIGUEL DE ALLENDE, GUANAJUATO

MEXICO

ESTIMADO SR. PRESIDENTE:

DEAR MR. MAYOR:

RECIBA UN CORDIAL SALUDO Y GRACIAS POR LOS ESFUERZOS POR LA CULTURA DIGNA EN SAN MIGUEL DE ALLENDE.

GREETINGS AND THANK YOU FOR ALL YOUR EFFORTS FOR A CULTURE OF DIGNITY IN SAN MIGUEL DE ALLENDE.

NOSOTROS LOS FIRMANTES LO FELICITAMOS POR LOS ESFUERZOS DE UD. Y EL H. AYUNTAMIENTO DE CREAR UNA CIUDAD CON RENOVADA CULTURA HUMANA, CON NUEVAS Y DINAMICAS OPORTUNIDADES ECONOMICAS EN SU DIVERSIDAD.
POR LO TANTO, QUEREMOS EXPRESAR NUESTRO APOYO AL CIERRE DE LA CALLE SAN FRANCISCO EN SU PRIMERA CUADRA. ESTO PROMUEVE UN AMBIENTE DE SEGURIDAD, SIN POLUCION AUTOMOTIVA, Y ESPACIO TRANQUILO PARA NOSOTROS LOS AUTOCTONOS DE SAN MIGUEL, LOS COMERCIANTES, Y LOS QUE TRAEMOS CARREOLAS Y LOS MINUSVALIDOS O DE TERCERA EDAD. EL CIERRE AL TRAFICO VEHICULAR DE ESTA CALLE NOS PROTEGE UN TANTO CONTRA LOS CHOFERES QUE EN SU MAYORIA NO SE DETIENEN A DAR EL PASO EN LA ESQUINA DE RELOJ, VAN LEYENDO MENSAJES DE TEXTO EN SU TELEFONO, Y NO CEDEN EL PASO EN 80% DE LOS CASOS INDICADOS.
POR LO TANTO, QUEREMOS EXPRESAR NUESTRO APOYO AL CIERRE DE LA CALLE SAN FRANCISCO EN SU PRIMERA CUADRA. ESTO PROMUEVE UN AMBIENTE DE SEGURIDAD, SIN POLUCION AUTOMOTIVA, Y ESPACIO TRANQUILO PARA NOSOTROS LOS AUTOCTONOS DE SAN MIGUEL, LOS COMERCIANTES, Y LOS QUE TRAEMOS CARREOLAS Y LOS MINUSVALIDOS O DE TERCERA EDAD. EL CIERRE AL TRAFICO VEHICULAR DE ESTA CALLE NOS PROTEGE UN TANTO CONTRA LOS CHOFERES QUE EN SU MAYORIA NO SE DETIENEN A DAR EL PASO EN LA ESQUINA DE RELOJ, VAN LEYENDO MENSAJES DE TEXTO EN SU TELEFONO, Y NO CEDEN EL PASO EN 80% DE LOS CASOS INDICADOS.

ESTAS NOMBRADAS TIENDAS NO TIENEN MERCANCIA PESADA NI ESTACIONAMIENTOS. LO QUE SE DEBE HACER ES SEGUIR LO INDICADO DE ESTACIONAR AUTOMOBILES EN LUGARES APTOS PARA NO DENIGRAR LA CALIDAD DEL AIRE AUN MAS CON POLUCION DEL TRAFICO (ESOS GASES CONTIENEN PLOMO Y MATERIALES TOXICOS) CONSTANTE EN EL CENTRO.
ESTAS NOMBRADAS TIENDAS NO TIENEN MERCANCIA PESADA NI ESTACIONAMIENTOS. LO QUE SE DEBE HACER ES SEGUIR LO INDICADO DE ESTACIONAR AUTOMOBILES EN LUGARES APTOS PARA NO DENIGRAR LA CALIDAD DEL AIRE AUN MAS CON POLUCION DEL TRAFICO (ESOS GASES CONTIENEN PLOMO Y MATERIALES TOXICOS) CONSTANTE EN EL CENTRO.
LAS QUEJAS FRECUENTES DE LOS TURISTAS HAN SIDO QUE HAY DEMASIADO TRAFICO VEHICULAR EN SAN MIGUEL, POR LO QUE ESTAN DECEPCIONADOS AL LLEGAR AL PUEBLO. ES HORA DE TOMAR RIENDAS EN EL ASUNTO DEL TRAFICO EN SAN MIGUEL DE ALLENDE, POR LA SALUD DE LA POBLACION Y LA IMAGEN BALANCEADA CON VISTA PLENA DEL CENTRO HISTORICO. DECIR “NO” A UN TREN DE VEHICULOS CONGESTIONANDO EL CENTRO CADA FIESTA O FIN DE SEMANA.
LAS QUEJAS FRECUENTES DE LOS TURISTAS HAN SIDO QUE HAY DEMASIADO TRAFICO VEHICULAR EN SAN MIGUEL, POR LO QUE ESTAN DECEPCIONADOS AL LLEGAR AL PUEBLO. ES HORA DE TOMAR RIENDAS EN EL ASUNTO DEL TRAFICO EN SAN MIGUEL DE ALLENDE, POR LA SALUD DE LA POBLACION Y LA IMAGEN BALANCEADA CON VISTA PLENA DEL CENTRO HISTORICO. DECIR “NO” A UN TREN DE VEHICULOS CONGESTIONANDO EL CENTRO CADA FIESTA O FIN DE SEMANA.
ES NUESTRO PENSAR Y EL DE VARIOS ANALISTAS A NIVEL INTERNACIONAL QUE AUMENTANDO LA SEGURIDAD EN LUGARES TURISTICOS DE MEXICO TENDREMOS MUCHO MAS EXITO ECONOMICO Y VISITANTES DE ECONOMIAS PERSONALES DE LOS MEJORES RUBROS, ESTOS SON LOS VISITANTES QUE REQUIEREN UN ESTADO DE SEGURIDAD Y AMBIENTE ESTABLE Y DE CALIDAD DE AIRE SALUDABLE.
ES NUESTRO PENSAR Y EL DE VARIOS ANALISTAS A NIVEL INTERNACIONAL QUE AUMENTANDO LA SEGURIDAD EN LUGARES TURISTICOS DE MEXICO TENDREMOS MUCHO MAS EXITO ECONOMICO Y VISITANTES DE ECONOMIAS PERSONALES DE LOS MEJORES RUBROS, ESTOS SON LOS VISITANTES QUE REQUIEREN UN ESTADO DE SEGURIDAD Y AMBIENTE ESTABLE Y DE CALIDAD DE AIRE SALUDABLE.

WE THE UNDERSIGNED CONGRATULATE YOUR AND THE CITY COUNCIL’S EFFORTS TO CREATE A CITY OF RENEWED HUMANE CULTURE WITH NEW AND DYNAMIC ECONOMIC OPPORTUNITIES AND DIVERSITY.

FURTHERMORE, WE SUPPORT THE CLOSING OF SAN FRANCISCO STREET’S FIRST BLOCK AS IT CREATES A SAFE AND CLEAN WALKING AMBIANCE FOR US TOURISTS AND AVOIDS TRAFFIC CONGESTION, POLLUTION, AND FREES US FROM HAVING TO BE ON GUARD AGAINST DISTRACTED DRIVERS WHO DO NOT STOP AT CORNERS OR FOR PEDESTRIANS OF ANY NATIONALITY.

SABEMOS QUE MUCHOS DE ESTOS VEHICULOS SOLAMENTE “VAN DE PASO” O LLEGAN PARA “DAR LA VUELTA” EN SUS AUTOS CON BOCINAS A TODO VOLUMEN, O SOLAMENTE CON UN PASAJERO QUE VA AL FRACCIONAMIENTO “LOS FRAILES” Y NO DE COMPRAS EN LAS TIENDAS DE ESTA CUADRA, SEA “NUEVO MUNDO” O “EL IRIS,” “CREACION MARCELA ANDRE,” ETC.

WE KNOW THAT MANY OF THESE VEHICLES ARE ONLY “DRIVING THROUGH” TOWN, OR JUST “CRUISING” IN CARS WITH BOOMING LOUDSPEAKERS, OR CARRY ONLY ONE PASSENGER, SAY, GOING TO “LOS FRAILES” AND NOT ON THE STREET TO SHOP AT THE STORES ON THIS BLOCK SUCH AS “NUEVO MUNDO,” “EL IRIS,” “CREACION MARCELA ANDRE,” ETC.

THESE SAMPLE STORES DO NOT HAVE HEAVY MERCHANDISE, NOR PARKING AREAS. WHAT SHOULD BE DONE WITH IS THE APPRIOPRIATE THING OF PARKING CARS IN DESIGNATED AREAS, THEREBY NOT SPOILING THE AIR QUALITY EVEN MORE WITH POLLUTION FROM THE VEHICULAR TRAFFIC (THESE CAR EXHAUSTS INCLUDE LEAD AND OTHER TOXIC MATERIALS), A CONSTANT SITUATION IN THE HISTORIC DISTRICT AT THIS TIME.

THE MAIN COMPLAINTS FROM TOURISTS HAVE BEEN THAT THERE ARE WAY TOO MANY CARS IN SAN MIGUEL’S CENTER OF TOWN, AND THAT THEY ARE DISAPPOINTED UPON ARRIVAL IN SAN MIGUEL TO SEE THE SITUATION WITH THE TRAFFIC.

IT IS TIME TO TAKE MATTERS IN HAND WITH THE TRAFFIC SITUATION, AND FOR THE HEALTH OF THE RESIDENTS ANDVISITORS TO CREATE A BALANCED IMAGE, WITH FULL VIEW OF THE HISTORIC BUILDINGS, TO SAY “NO” TO A “TRAIN OF VEHICLES”- BUMBPER-TO-BUMPER TRAFFIC JAMS IN THE HISTORIC DISTRICT CLOGGING THE CENTER OF TOWN DURING THE FREQUENT FIESTAS OR THE WEEKENDS.

SERA ACEPTABLE QUE SOLAMENTE TRANSITEN TAXIS CON PERMISOS DE CIRCULACION DE LA PRIMERA CUADRA DE SAN FRANCISCO PARA CIERTOS LOCALES O MINUSVALIDOS.

IT MAY BE ACCEPTABLE THAT ONLY TAXIS WITH PERMITS TO ENTER THE CLOSED AREAS TO CERTAIN BUSINESSES AND HANDICAPPED ACCESS BE ALLOWED TO DRIVE INTO SAN FRANCISCO STREET’S FIRST BLOCK.

APROBAMOS ESTABLECIOMIENTO DE LOS ESTACIONAMIENTOS FORMALES, LA SALUD POR CAMINAR, LA SEGURIDAD Y LA LIMPIEZA DEL AIRE URBANO.

WE APPROVE OF FORMAL, DESIGNATED PARKING, TO HEALTHFUL WALKING, TO PEDESTRIAN SAFETY AND CLEAN AIR IN THE URBAN AREAS.

IN OUR OPINION AND THAT OF VARIOUS INTERNATIONAL ANALYSTS, INCREASING THE LEVELS OF SECURITY IN TOURIST AREAS IN MEXICO, WE WILL HAVE MUCH MORE ECONOMIC SUCCESS AND VISITORS WITH HIGHER-CALIBER PERSONAL ECONOMIES WHO REQUIRE A STABLE AND SECURE QUALITY ENVIRONMENT, AS WELL AS EXPECTING HEALTHFUL AIR QUALITIES.

ESTA EN LOS MEJORES INTERESES DE LA CIUDAD DE SAN MIGUEL DE ALLENDE CREAR UN SOLIDO, SEGURO Y ORDENADO CENTRO HISTORICO CON APEGAMIENTO A LOS REQUISITOS DE UNA BUENA CALIDAD DE AIRE. ESTO TAMBIEN SIGNIFICA LA ELIMINACION DEL ESTACIONAMIENTO TEMPORAL DE ENORMES AUTOBUSES THE TURISMO QUE INUNDAN NEGOCIOS CON GASES DE DIESEL. ES HORA YA DE QUE ESTOS AUTOBUSES YA NO SE ESTACIONEN EN EL CENTRO POR NINGUNA RAZON.

IT IS IN THE CITY’S BEST ECONOMIC INTEREST TO CREATE A SOLID, SECURE AND ORDERLY HISTORIC DISTRICT WITH ADHERENCE TO GOOD AIR QUALITY STANDARDS. THIS ALSO MEANS ELIMINATING THE IDLING ENORMOUS DIESEL TOUR BUSSES WHICH REGULARLY PARK INSIDE SAN FRANCISCO/RELOX/PLAZA PRINCIPAL BLOCKS, CONSISTENTLY FLOODING SURROUNDING BUSINESSES WITH DIESEL FUMES. IT IS TIME FOR PARKING THEM OUTSIDE OF THE HISTORIC DISTRICT NOW.

ATENTAMENTE,

Marcela Andre 

Lopez de la Cerda

Creacion Marcela Andre

Profesora Maria Eugenia Marquez Taylor

________________________________________________________________________________________________________________________________________________